1 00:00:05,980 --> 00:00:09,020 [Bureau Astronomique] 2 00:00:20,310 --> 00:00:21,020 Huaijin. 3 00:00:24,680 --> 00:00:25,050 Père. 4 00:00:26,870 --> 00:00:27,820 Que faites-vous ici? 5 00:00:28,150 --> 00:00:28,690 Fonctionnaires de justice 6 00:00:28,710 --> 00:00:29,930 Je ne peux pas simplement entrer librement au Bureau Astronomique. 7 00:00:30,700 --> 00:00:33,040 [Xiao Wenyuan, grand tuteur du prince héritier] 8 00:00:33,040 --> 00:00:34,770 Vous êtes loin de chez vous depuis cinq ans. 9 00:00:35,510 --> 00:00:36,380 Toi et moi 10 00:00:36,950 --> 00:00:38,130 tous deux vivent dans la capitale occidentale. 11 00:00:38,790 --> 00:00:40,460 Et nous sommes tous les deux officiels. 12 00:00:41,870 --> 00:00:42,620 Mais je ne m'attendais jamais 13 00:00:43,350 --> 00:00:45,290 ce serait si difficile de se rencontrer. 14 00:00:46,360 --> 00:00:47,660 Tu aurais dû le savoir 15 00:00:48,150 --> 00:00:49,170 avant de travailler ici. 16 00:00:50,240 --> 00:00:50,820 Je sais. 17 00:00:51,910 --> 00:00:53,220 Fonctionnaires du Bureau Astronomique 18 00:00:53,630 --> 00:00:55,060 il est interdit de se mêler aux ministres de la cour, 19 00:00:55,750 --> 00:00:57,170 même s'ils sont père et fils. 20 00:00:58,240 --> 00:00:59,130 Mais Sa Majesté 21 00:00:59,470 --> 00:01:01,060 vous a spécifiquement autorisé à visiter votre domicile. 22 00:01:01,960 --> 00:01:02,890 Vous refusez de rentrer, 23 00:01:04,030 --> 00:01:04,820 alors je suis venu te voir. 24 00:01:05,960 --> 00:01:06,410 Pourquoi? 25 00:01:07,030 --> 00:01:08,980 Vas-tu me virer maintenant, 26 00:01:09,750 --> 00:01:11,060 ou me dénoncer à l'Empereur ? 27 00:01:12,870 --> 00:01:13,410 je suppose 28 00:01:13,960 --> 00:01:15,100 vous avez quelque chose d'important à dire. 29 00:01:17,080 --> 00:01:18,100 J'irai droit au but. 30 00:01:20,000 --> 00:01:21,130 J'ai entendu dire que Sa Majesté te voulait 31 00:01:21,630 --> 00:01:23,380 pour aider le bureau d'enquête du palais, n'est-ce pas ? 32 00:01:25,630 --> 00:01:26,820 Vous tournez toujours autour du pot. 33 00:01:27,800 --> 00:01:28,570 Vous essayez de mentionner 34 00:01:28,960 --> 00:01:30,170 Princesse du comté de Fuchang, n'est-ce pas ? 35 00:01:33,310 --> 00:01:34,260 Elle ne m'a pas reconnu. 36 00:01:35,000 --> 00:01:36,660 Peut-être, comme tout le monde le dit, 37 00:01:37,360 --> 00:01:38,130 elle ne se souvient pas 38 00:01:38,150 --> 00:01:39,130 ce qui s'est passé cette nuit-là il y a longtemps. 39 00:01:39,710 --> 00:01:41,290 Mais quand elle enquêtait, 40 00:01:42,000 --> 00:01:43,610 elle n'a jamais demandé de l'aide à personne. 41 00:01:43,910 --> 00:01:45,260 Alors, pourquoi a-t-elle 42 00:01:45,750 --> 00:01:46,540 te garder à ses côtés ? 43 00:01:47,800 --> 00:01:48,730 Voulez-vous dire 44 00:01:49,280 --> 00:01:50,290 elle fait semblant de perdre la mémoire ? 45 00:01:52,430 --> 00:01:54,940 Elle est intelligente, sensible, 46 00:01:55,400 --> 00:01:56,380 et calculer. 47 00:01:57,430 --> 00:01:58,660 Qu'elle s'en souvienne ou non, 48 00:01:59,470 --> 00:02:02,100 tu devrais garder tes distances avec elle. 49 00:02:03,080 --> 00:02:03,660 Père, 50 00:02:05,840 --> 00:02:07,100 tu te sens coupable ? 51 00:02:11,030 --> 00:02:12,010 Est-ce que tu me blâmes toujours ? 52 00:02:13,750 --> 00:02:14,850 Je vous l'ai déjà expliqué. 53 00:02:15,800 --> 00:02:16,660 À l'époque, 54 00:02:17,590 --> 00:02:18,820 Je n'avais pas d'autre choix. 55 00:02:19,710 --> 00:02:20,820 Maintenant, avec le décret impérial, 56 00:02:21,710 --> 00:02:22,940 Je n'ai pas le choix non plus. 57 00:02:24,710 --> 00:02:26,130 Que tu veuilles 58 00:02:26,840 --> 00:02:27,780 l'entendre ou pas, 59 00:02:29,400 --> 00:02:30,500 en tant que père, 60 00:02:31,870 --> 00:02:33,410 Je ne me soucie que de toi. 61 00:02:36,800 --> 00:02:37,690 Il se fait tard. 62 00:02:38,680 --> 00:02:39,450 Même le Bureau Astronomique 63 00:02:39,470 --> 00:02:40,290 vous permet d'aller et venir librement. 64 00:02:40,840 --> 00:02:42,060 Le couvre-feu ne devrait pas vous arrêter. 65 00:02:44,030 --> 00:02:44,780 À bientôt, Grand Tuteur. 66 00:03:26,900 --> 00:03:31,100 ♪Le cœur humain élabore des projets, coincé dans la boue♪ 67 00:03:31,180 --> 00:03:35,580 ♪Dans le grand livre du Juge, les comptes sont réglés♪ 68 00:03:35,660 --> 00:03:39,940 ♪ Pensez au visage humain et à l'acte bestial. Comptez les dettes de l'injustice ♪ 69 00:03:40,020 --> 00:03:44,300 ♪ Marcher sur le chemin sombre, implorant le clair de lune ♪ 70 00:03:44,380 --> 00:03:48,700 ♪Les pitoyables souffrent, tandis que les privilégiés imposent le respect♪ 71 00:03:48,780 --> 00:03:53,020 ♪Épilez un cheveu et la puanteur du péché traverse la peau♪ 72 00:03:53,100 --> 00:03:57,380 ♪Les scélérats ont une forme, tandis que les mensonges fantomatiques sont intangibles♪ 73 00:03:57,420 --> 00:04:01,740 ♪ Regarder à l’intérieur n’apporte aucune réponse. Demande pitié au Ciel ♪ 74 00:04:01,780 --> 00:04:03,860 ♪Le livre des péchés est présenté, preuve de culpabilité enregistrée chapitre après chapitre♪ 75 00:04:03,860 --> 00:04:05,980 ♪ Accorde la miséricorde et la ruine suit ♪ 76 00:04:06,020 --> 00:04:08,140 ♪Un filet incontournable est jeté. Regardez dans les quatre directions ♪ 77 00:04:08,140 --> 00:04:10,380 ♪Les représailles suivront♪ 78 00:04:10,460 --> 00:04:12,500 ♪Tigres, léopards et loups. Les ténèbres mises à nu ♪ 79 00:04:12,500 --> 00:04:14,740 ♪Votre miséricorde ne sert qu'à partager le butin♪ 80 00:04:14,820 --> 00:04:16,940 ♪Dans le grand livre du bien et du mal, les mots se déploient sans fin♪ 81 00:04:16,940 --> 00:04:19,300 ♪La voie céleste ne tolère aucun jugement erroné♪ 82 00:04:23,500 --> 00:04:25,540 ♪Le livre des péchés est présenté, preuve de culpabilité enregistrée chapitre après chapitre♪ 83 00:04:25,540 --> 00:04:27,700 ♪ Accorde la miséricorde et la ruine suit ♪ 84 00:04:27,740 --> 00:04:29,820 ♪Un filet incontournable est jeté. Regardez dans les quatre directions ♪ 85 00:04:29,820 --> 00:04:32,100 ♪Les représailles suivront♪ 86 00:04:32,140 --> 00:04:34,180 ♪Tigres, léopards et loups. Les ténèbres mises à nu ♪ 87 00:04:34,180 --> 00:04:36,460 ♪Votre miséricorde ne sert qu'à partager le butin♪ 88 00:04:36,540 --> 00:04:38,660 ♪Dans le grand livre du bien et du mal, les mots se déploient sans fin♪ 89 00:04:38,660 --> 00:04:39,820 ♪La voie céleste ne tolère aucun jugement erroné♪ 90 00:04:39,860 --> 00:04:41,540 [Adapté d'un roman de Shuqi.com] 91 00:04:41,540 --> 00:04:43,040 [Auteur original : Senlin Lu] 92 00:04:43,040 --> 00:04:45,540 [Dévoilement : Jadewind] 93 00:04:45,860 --> 00:04:48,540 [Épisode 2] 94 00:04:56,390 --> 00:04:58,250 Pourquoi êtes-vous ici, M. Xiao ? 95 00:05:00,870 --> 00:05:01,660 Cela n'a rien à voir avec lui. 96 00:05:06,360 --> 00:05:07,220 Je l'ai suivi. 97 00:05:07,830 --> 00:05:08,730 Il n'a pas eu le temps de commettre le crime. 98 00:05:24,630 --> 00:05:25,610 La reconnaissez-vous ? 99 00:05:28,680 --> 00:05:29,810 Avez-vous peur de voir du sang ? 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,460 C'est la nièce du Chancelier. 101 00:05:34,920 --> 00:05:35,930 la Neuvième Dame, Cui Manshu. 102 00:05:37,040 --> 00:05:37,810 j'avais prévu 103 00:05:37,830 --> 00:05:38,900 pour l'interroger demain, 104 00:05:39,800 --> 00:05:40,580 mais elle est déjà morte. 105 00:05:47,310 --> 00:05:48,140 Le sang n'a même pas séché. 106 00:05:49,240 --> 00:05:50,050 Le tueur n'est pas allé loin. 107 00:05:53,070 --> 00:05:53,810 Il correspond aux empreintes de chaussures 108 00:05:53,830 --> 00:05:55,050 trouvé par la scène. 109 00:05:55,360 --> 00:05:56,660 Les deux proviennent de bottes huilées délivrées par le palais. 110 00:06:09,720 --> 00:06:10,660 Il a dû aller dans cette direction. 111 00:06:27,920 --> 00:06:29,020 Vous me soupçonnez toujours ? 112 00:06:30,270 --> 00:06:31,490 Je ne t'ai jamais soupçonné. 113 00:06:32,040 --> 00:06:33,370 Alors pourquoi m'as-tu suivi ici ? 114 00:06:34,160 --> 00:06:35,810 Ne devrais-tu pas rester là-bas 115 00:06:36,310 --> 00:06:37,100 en attendant des nouvelles ? 116 00:06:43,780 --> 00:06:45,340 [Carte du quartier de Yanshou] 117 00:06:45,830 --> 00:06:46,370 Cette maison 118 00:06:46,390 --> 00:06:47,810 n'est pas marqué sur la carte. 119 00:06:48,920 --> 00:06:49,850 Tout à l'heure, je suis passé par ici 120 00:06:49,870 --> 00:06:50,580 avec le procureur Gu. 121 00:06:51,000 --> 00:06:52,220 J'ai trouvé que c'était très proche de la voie navigable, 122 00:06:52,510 --> 00:06:53,700 et non loin du magasin de poudre noire. 123 00:06:54,480 --> 00:06:55,850 Pourtant, ce n'est pas indiqué sur la carte. 124 00:06:56,430 --> 00:06:57,170 Tellement caché, 125 00:06:57,480 --> 00:06:58,980 donc le tueur a dû le choisir. 126 00:06:59,950 --> 00:07:00,580 j'ai entendu 127 00:07:00,600 --> 00:07:01,980 certaines personnes peuvent suivre quelqu'un grâce à ses traces. 128 00:07:02,800 --> 00:07:04,540 Vous pouvez donc le faire aussi. 129 00:07:04,870 --> 00:07:06,140 On dirait que j'ai choisi la bonne personne. 130 00:07:08,240 --> 00:07:09,290 Y a-t-il d'autres indices ? 131 00:07:10,190 --> 00:07:10,980 Les empreintes de chaussures sont incomplètes. 132 00:07:11,190 --> 00:07:12,020 C’est tout ce que nous avons pour l’instant. 133 00:07:23,000 --> 00:07:24,340 Allez-vous examiner le corps ? 134 00:07:26,800 --> 00:07:28,020 Veuillez prendre du recul. 135 00:08:02,800 --> 00:08:04,020 Un couteau a été planté dans la poitrine. 136 00:08:04,630 --> 00:08:05,580 La blessure est assez profonde 137 00:08:05,600 --> 00:08:06,730 pour verser autant de sang. 138 00:08:19,430 --> 00:08:21,980 Le tueur a dû vous détester profondément. 139 00:08:22,800 --> 00:08:23,410 Qui est-il ? 140 00:08:38,550 --> 00:08:39,730 Cette robe de mariée est magnifique. 141 00:08:40,960 --> 00:08:41,610 C'est vraiment dommage. 142 00:09:14,390 --> 00:09:15,060 Il y a une odeur de poudre noire. 143 00:09:15,550 --> 00:09:16,060 Sois prudent. 144 00:09:38,550 --> 00:09:39,770 Cela correspond à la poudre noire laissée sur scène. 145 00:09:40,270 --> 00:09:40,980 Cette maison 146 00:09:41,320 --> 00:09:42,850 c'était vraiment la cachette du tueur. 147 00:09:43,440 --> 00:09:44,700 D'après ces empreintes de chaussures, 148 00:09:44,870 --> 00:09:45,940 le tueur doit mesurer six chi. 149 00:09:46,360 --> 00:09:47,370 Mais il n’existe que des tirages partiels. 150 00:09:47,600 --> 00:09:48,580 Nous ne pouvons pas confirmer si ces empreintes 151 00:09:48,630 --> 00:09:49,650 sont laissés par la même personne. 152 00:09:59,750 --> 00:10:00,940 Demain, visitons le manoir du chancelier droit. 153 00:10:01,670 --> 00:10:02,580 Nous devons découvrir 154 00:10:02,600 --> 00:10:03,370 pourquoi cette femme célibataire 155 00:10:03,790 --> 00:10:04,940 est apparu ici 156 00:10:05,000 --> 00:10:05,770 en robe de mariée. 157 00:10:20,480 --> 00:10:21,370 Peyi ! 158 00:10:25,870 --> 00:10:26,610 Peyi ! 159 00:10:27,000 --> 00:10:27,490 Wanshun ! 160 00:10:27,750 --> 00:10:28,420 Peyi ! 161 00:10:29,820 --> 00:10:31,500 [Wu Shuyun, princesse consort de Duan] 162 00:10:32,790 --> 00:10:33,460 Mère. 163 00:10:33,540 --> 00:10:35,220 [Li Jing, prince de Duan] 164 00:10:36,840 --> 00:10:37,460 Père. 165 00:10:40,440 --> 00:10:41,010 Père! 166 00:10:52,060 --> 00:10:54,860 [Bureau d'enquête du palais] 167 00:11:15,820 --> 00:11:19,860 [Dossier du massacre de la famille du prince de Duan] 168 00:11:19,870 --> 00:11:21,850 Vous êtes enfin là. 169 00:11:26,080 --> 00:11:27,370 Où est le véritable dossier ? 170 00:11:29,550 --> 00:11:32,250 Cela a toujours été le vrai. 171 00:11:33,030 --> 00:11:35,010 Le soir de la Fête des Lanternes, il y a quinze ans, 172 00:11:35,270 --> 00:11:37,820 affaibli par les années 173 00:11:38,240 --> 00:11:39,300 de guerre continue, 174 00:11:39,600 --> 00:11:42,060 et souffrait d'une maladie de longue date, 175 00:11:42,120 --> 00:11:44,100 Le prince de Duan est devenu fou. 176 00:11:44,510 --> 00:11:45,850 Il a massacré toute sa maison, 177 00:11:46,320 --> 00:11:48,220 puis s'est suicidé pour expier. 178 00:11:48,670 --> 00:11:51,850 La fille unique du prince de Duan, Li Peiyi, 179 00:11:52,080 --> 00:11:53,940 est resté au palais pour cause de maladie 180 00:11:54,270 --> 00:11:55,530 et ainsi survécu. 181 00:11:59,790 --> 00:12:00,940 C'est parce que j'ai perdu la mémoire 182 00:12:01,000 --> 00:12:01,890 de ce jour, 183 00:12:02,840 --> 00:12:04,420 vous m'avez tous menti. 184 00:12:05,390 --> 00:12:06,770 C'est la vérité. 185 00:12:06,840 --> 00:12:08,370 Pourquoi mentirions-nous ? 186 00:12:09,080 --> 00:12:11,890 Ce jour-là, tu as eu de la fièvre et tu es resté au palais. 187 00:12:12,390 --> 00:12:13,940 Vous êtes resté inconscient pendant trois jours et trois nuits. 188 00:12:14,000 --> 00:12:15,010 Quand tu t'es réveillé, 189 00:12:15,200 --> 00:12:16,890 la tragédie était déjà arrivée. 190 00:12:17,670 --> 00:12:18,610 C'est juste normal 191 00:12:18,870 --> 00:12:20,010 que tu ne t'en souviens pas. 192 00:12:20,630 --> 00:12:23,420 Sa Majesté n'a jamais voulu vous le dire 193 00:12:23,480 --> 00:12:23,980 à ce sujet. 194 00:12:24,150 --> 00:12:26,340 Mais tu n'arrêtais pas de demander, 195 00:12:26,670 --> 00:12:28,730 et Sa Majesté ne pouvait pas supporter de le refuser. 196 00:12:29,550 --> 00:12:31,340 Je t'ai dit ces choses 197 00:12:31,390 --> 00:12:33,300 tant de fois au fil des ans. 198 00:12:33,510 --> 00:12:35,130 Pourquoi tu ne me crois pas ? 199 00:12:35,270 --> 00:12:36,940 Parce que mon père ne perdrait pas le contrôle, 200 00:12:37,480 --> 00:12:38,610 et il ne tuerait jamais ma mère ! 201 00:12:39,670 --> 00:12:40,490 Juste parce que 202 00:12:40,550 --> 00:12:41,980 tu ne veux pas les croire 203 00:12:42,120 --> 00:12:44,100 cela ne veut pas dire qu'ils ne se sont pas produits. 204 00:12:44,320 --> 00:12:44,850 Peyi, 205 00:12:45,120 --> 00:12:46,820 cette affaire est déjà terminée. 206 00:12:47,390 --> 00:12:49,700 Au lieu de s'accrocher au passé, 207 00:12:49,750 --> 00:12:51,460 il vaut mieux se concentrer sur 208 00:12:51,630 --> 00:12:53,980 trouver le meurtrier de la princesse. 209 00:13:02,870 --> 00:13:03,530 Vous pouvez le garder. 210 00:13:18,670 --> 00:13:19,730 Votre Seigneurie, 211 00:13:19,730 --> 00:13:21,270 [Cui Minzhong, chancelier de droite] 212 00:13:21,270 --> 00:13:22,700 tu me rappelles tellement Manshu. 213 00:13:26,840 --> 00:13:27,890 J'ai perdu mon sang-froid. 214 00:13:29,840 --> 00:13:30,530 Désolé pour ça. 215 00:13:34,200 --> 00:13:35,770 Pas besoin de formalités, Monsieur. 216 00:13:36,600 --> 00:13:37,700 C'est plus facile pour moi de m'asseoir ici. 217 00:13:39,320 --> 00:13:39,820 D'accord. 218 00:13:41,600 --> 00:13:43,220 Comment va Consort Shu? 219 00:13:43,790 --> 00:13:44,890 Manshu a été assassiné. 220 00:13:45,910 --> 00:13:47,180 En tant que frère aîné de Consort Shu, 221 00:13:48,030 --> 00:13:49,770 Je m'inquiète de son chagrin. 222 00:13:50,960 --> 00:13:52,530 Elle a effectivement le cœur brisé. 223 00:13:53,630 --> 00:13:55,010 En une nuit, 224 00:13:55,630 --> 00:13:57,130 deux nobles dames ont perdu la vie. 225 00:13:57,750 --> 00:13:58,820 Sa Majesté est furieuse. 226 00:13:59,720 --> 00:14:00,890 L'épouse Shu est en détresse. 227 00:14:02,080 --> 00:14:04,060 Je ressens aussi du chagrin et du malaise. 228 00:14:07,550 --> 00:14:09,060 Votre Seigneurie et Directeur adjoint Xiao 229 00:14:09,390 --> 00:14:11,650 sont tellement préoccupés par le cas de Manshu. 230 00:14:13,670 --> 00:14:15,700 Je suis profondément reconnaissant. 231 00:14:19,480 --> 00:14:20,940 C'est l'heure du déjeuner. 232 00:14:21,750 --> 00:14:22,770 J'ai préparé un repas simple. 233 00:14:23,150 --> 00:14:24,300 S'il vous plaît, prenez votre temps. 234 00:14:24,910 --> 00:14:26,580 Si tu veux savoir quelque chose, 235 00:14:28,000 --> 00:14:29,180 interroge juste mes hommes 236 00:14:29,200 --> 00:14:30,250 après le repas. 237 00:15:05,900 --> 00:15:06,840 [Entrée dans le manoir : Heure de Xu, Neuvième Dame Cui, deux servantes] 238 00:15:06,840 --> 00:15:07,730 Monsieur, s'il vous plaît, jetez un oeil. 239 00:15:08,200 --> 00:15:09,060 Hier soir, à l'heure de Xu, 240 00:15:09,200 --> 00:15:10,180 après avoir quitté le palais, 241 00:15:10,270 --> 00:15:11,420 Lady Cui est retournée directement au manoir 242 00:15:11,840 --> 00:15:12,940 sans arrêt entre les deux. 243 00:15:15,150 --> 00:15:15,820 Après son retour, 244 00:15:16,270 --> 00:15:17,010 est-elle encore sortie ? 245 00:15:20,120 --> 00:15:21,340 Hier soir, à l'heure de Xu, 246 00:15:21,360 --> 00:15:22,130 elle est revenue ici, 247 00:15:22,600 --> 00:15:24,010 mais a été assassiné dans le quartier de Yanshou. 248 00:15:24,390 --> 00:15:26,340 Le quartier de Yanshou est loin d'ici. 249 00:15:27,000 --> 00:15:28,850 Si elle ne partait pas en calèche, 250 00:15:29,550 --> 00:15:30,610 elle doit avoir 251 00:15:31,320 --> 00:15:32,370 été enlevé 252 00:15:32,630 --> 00:15:33,770 et emmené au quartier de Yanshou. 253 00:15:34,910 --> 00:15:36,370 Ce manoir bénéficie d'une sécurité renforcée. 254 00:15:36,750 --> 00:15:37,700 C'est impossible pour quelqu'un 255 00:15:37,750 --> 00:15:39,250 pour enlever de force une dame. 256 00:15:42,000 --> 00:15:43,650 Dans quelle voiture Lady Cui a-t-elle pris hier soir ? 257 00:15:43,870 --> 00:15:44,850 Dis-le-moi honnêtement ! 258 00:15:45,120 --> 00:15:46,460 Ou bien, cinquante cils pour chaque personne ! 259 00:15:48,960 --> 00:15:49,580 C'était le mien. 260 00:15:50,030 --> 00:15:51,610 J'ai emmené Lady Cui dans la salle de Yanshou. 261 00:15:51,960 --> 00:15:53,100 Quand nous sommes arrivés là-bas, 262 00:15:53,240 --> 00:15:54,580 elle m'a demandé d'arrêter la voiture 263 00:15:54,630 --> 00:15:55,580 à l'extérieur d'une maison. 264 00:15:55,750 --> 00:15:56,580 Elle est ensuite descendue de la voiture 265 00:15:56,910 --> 00:15:59,370 et m'a dit de rentrer directement. 266 00:15:59,670 --> 00:16:00,490 Y avait-il quelqu'un d'autre 267 00:16:00,870 --> 00:16:01,940 dans cette maison ? 268 00:16:03,870 --> 00:16:04,770 Il faisait nuit noire. 269 00:16:05,080 --> 00:16:06,060 Il n'aurait dû y avoir personne. 270 00:16:06,960 --> 00:16:07,730 En chemin, 271 00:16:08,240 --> 00:16:09,650 surtout dans le quartier de Yanshou, 272 00:16:10,120 --> 00:16:11,530 as-tu vu un homme solitaire 273 00:16:11,870 --> 00:16:13,940 environ six chi de haut et très robuste ? 274 00:16:16,000 --> 00:16:16,770 Non, je ne l'ai pas fait. 275 00:16:20,030 --> 00:16:21,220 Que portait Lady Cui 276 00:16:21,550 --> 00:16:22,420 quand elle est montée dans la voiture ? 277 00:16:23,550 --> 00:16:24,420 Une jupe jaune, 278 00:16:24,510 --> 00:16:26,100 avec un manteau fleuri. 279 00:16:28,750 --> 00:16:29,420 Est-ce qu'elle portait des sacs ? 280 00:16:30,120 --> 00:16:30,650 Non. 281 00:16:34,390 --> 00:16:35,180 Ces filles 282 00:16:35,270 --> 00:16:37,130 sont trop maladroits pour l'expliquer clairement. 283 00:16:37,510 --> 00:16:38,490 Si Votre Seigneurie a des questions, 284 00:16:38,790 --> 00:16:39,770 demandez simplement à ce vieux serviteur. 285 00:16:40,240 --> 00:16:41,180 Voulez-vous dire 286 00:16:41,440 --> 00:16:43,060 Sa Seigneurie ne peut pas les comprendre 287 00:16:43,360 --> 00:16:44,340 sans votre aide ? 288 00:16:45,840 --> 00:16:46,770 Je n'ose pas. 289 00:17:02,030 --> 00:17:03,730 Vous avez servi Lady Cui hier ? 290 00:17:04,240 --> 00:17:04,700 Oui. 291 00:17:05,240 --> 00:17:07,010 A-t-elle eu des conflits récemment 292 00:17:07,510 --> 00:17:08,330 ou des relations secrètes ? 293 00:17:12,270 --> 00:17:12,940 Votre Seigneurie, 294 00:17:13,240 --> 00:17:14,810 nous, les serviteurs, ne devons pas bavarder sur les affaires du maître. 295 00:17:15,070 --> 00:17:16,660 Sinon, nous serions expulsés du manoir ! 296 00:17:16,880 --> 00:17:17,730 C'est une enquête, 297 00:17:18,480 --> 00:17:19,530 pas de potins. 298 00:17:25,920 --> 00:17:26,620 Votre Seigneurie, 299 00:17:26,830 --> 00:17:28,140 Je ne peux vraiment pas le dire. 300 00:17:28,830 --> 00:17:29,620 Tu ne peux pas le dire ? 301 00:17:31,160 --> 00:17:32,140 Ça veut dire que tu sais quelque chose. 302 00:17:33,830 --> 00:17:34,530 Je ne sais rien. 303 00:17:39,070 --> 00:17:39,530 Bien. 304 00:17:40,200 --> 00:17:41,940 Tout le monde, levez-vous. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,700 Faites entrer la matrone. 306 00:17:47,240 --> 00:17:47,900 Dis-lui 307 00:17:48,480 --> 00:17:50,010 les domestiques ont tout renversé. 308 00:17:50,310 --> 00:17:50,700 Compris. 309 00:17:52,680 --> 00:17:53,660 S'il vous plaît, faites preuve de pitié. 310 00:17:53,880 --> 00:17:55,180 S'il vous plaît, faites preuve de pitié. 311 00:17:56,160 --> 00:17:56,900 Je vraiment 312 00:17:56,920 --> 00:17:57,940 je ne sais rien. 313 00:17:57,960 --> 00:17:59,220 Je n'ai vraiment pas dit un mot. 314 00:17:59,400 --> 00:18:00,730 Si je suis expulsé, 315 00:18:01,030 --> 00:18:01,940 je n'aurai pas le choix 316 00:18:01,960 --> 00:18:03,570 mais travailler 317 00:18:03,570 --> 00:18:04,220 dans un magasin de boissons. 318 00:18:04,550 --> 00:18:05,530 Alors je vais vraiment 319 00:18:05,590 --> 00:18:06,770 se retrouver sans espoir. 320 00:18:07,160 --> 00:18:08,290 S'il vous plaît, faites preuve de pitié. 321 00:18:09,200 --> 00:18:11,050 S'il vous plaît, Votre Seigneurie, soyez miséricordieux. 322 00:18:20,260 --> 00:18:23,060 [Magasin de boissons Wuxiang] 323 00:18:26,920 --> 00:18:27,420 Je l'ai trouvé. 324 00:18:28,110 --> 00:18:29,290 Cette maison appartenait à l'origine 325 00:18:29,310 --> 00:18:29,980 par le fils d'une concubine 326 00:18:30,030 --> 00:18:30,980 issu d'une riche famille locale. 327 00:18:31,440 --> 00:18:32,220 Il est mort jeune 328 00:18:32,480 --> 00:18:33,220 et la maison est restée vacante. 329 00:18:33,720 --> 00:18:34,380 Personne n'osait y vivre. 330 00:18:35,030 --> 00:18:36,490 Plus tard, elle fut vendue à un marchand du nord. 331 00:18:36,900 --> 00:18:37,730 J'ai enfin trouvé 332 00:18:37,750 --> 00:18:38,770 ce marchand. 333 00:18:39,110 --> 00:18:40,730 Il a dit qu'il avait loué la maison 334 00:18:41,240 --> 00:18:42,220 à un monsieur 335 00:18:42,790 --> 00:18:44,770 nommé Guo Hua. 336 00:18:45,310 --> 00:18:46,180 Alors avez-vous trouvé Guo Hua ? 337 00:18:46,720 --> 00:18:47,250 Non. 338 00:18:47,640 --> 00:18:48,330 Cependant, 339 00:18:49,510 --> 00:18:50,330 J'ai eu le bail 340 00:18:50,480 --> 00:18:51,460 du commerçant. 341 00:18:57,550 --> 00:18:58,330 N'as-tu pas 342 00:18:59,030 --> 00:19:00,250 commander des boissons ? 343 00:19:02,830 --> 00:19:03,530 Nous vous attendions. 344 00:19:04,880 --> 00:19:05,490 Tu es si gentil. 345 00:19:06,400 --> 00:19:06,900 Madame, 346 00:19:07,090 --> 00:19:08,050 s'il te plaît, apporte-moi un bol de boisson. 347 00:19:08,680 --> 00:19:09,250 Bien. 348 00:19:12,160 --> 00:19:13,220 Serviteurs de la résidence du Chancelier droit 349 00:19:13,270 --> 00:19:14,290 m'a demandé de vous interroger. 350 00:19:17,070 --> 00:19:17,940 Dame Cui 351 00:19:18,590 --> 00:19:19,290 est mort. 352 00:19:23,200 --> 00:19:23,940 Veuillez vous asseoir. 353 00:19:29,030 --> 00:19:30,010 Comment est-elle morte ? 354 00:19:30,550 --> 00:19:31,250 Elle a été assassinée. 355 00:19:33,790 --> 00:19:34,900 Le ciel est juste. 356 00:19:35,440 --> 00:19:36,940 Elle a vraiment eu ce qu'elle méritait. 357 00:19:43,000 --> 00:19:43,900 Je m'appelle Li Niang. 358 00:19:44,640 --> 00:19:45,460 Elle est la raison 359 00:19:46,270 --> 00:19:47,700 mon visage ressemble à ça. 360 00:19:58,240 --> 00:19:59,770 Vous avez gâché cette luxueuse broderie ! 361 00:20:00,200 --> 00:20:01,180 Tu ne vaux pas 362 00:20:01,240 --> 00:20:02,460 un seul fil ! 363 00:20:03,920 --> 00:20:05,380 Parler! 364 00:20:06,440 --> 00:20:06,900 Quand... 365 00:20:07,920 --> 00:20:09,010 quand je repassais, 366 00:20:09,400 --> 00:20:10,090 J'ai accidentellement... 367 00:20:12,350 --> 00:20:13,940 Puis tu l'as couvert 368 00:20:14,000 --> 00:20:15,380 avec deux fils de soie jaune. 369 00:20:15,480 --> 00:20:17,570 Et tu pensais que je ne le remarquerais pas, hein ? 370 00:20:19,830 --> 00:20:21,730 Puisque tu es si maladroit, 371 00:20:22,000 --> 00:20:23,420 Je vais t'apprendre correctement. 372 00:20:24,400 --> 00:20:25,010 Demoiselle! 373 00:20:25,290 --> 00:20:25,840 Que fais-tu? 374 00:20:25,840 --> 00:20:26,980 - S'il te plaît, épargne-moi ! - Lâcher! 375 00:20:27,440 --> 00:20:28,220 Ne restez pas là ! 376 00:20:28,480 --> 00:20:29,460 Viens ici et retiens-la ! 377 00:20:29,880 --> 00:20:30,420 Dépêchez-vous! 378 00:20:30,510 --> 00:20:32,050 S'il vous plaît, jeune femme, épargnez-moi ! 379 00:20:32,060 --> 00:20:33,400 - S'il vous plaît, jeune femme... - Lâchez prise ! 380 00:20:33,400 --> 00:20:34,590 - Épargnez-moi ! - Retenez-la ! 381 00:20:34,590 --> 00:20:35,180 Retenez-la! 382 00:20:35,480 --> 00:20:37,620 Au moins un âne peut moudre du grain pour moi. 383 00:20:37,880 --> 00:20:38,700 Avec vous tous, 384 00:20:39,440 --> 00:20:41,050 Je doute que j'y parviendrai un jour 385 00:20:41,110 --> 00:20:42,050 une robe décente faite. 386 00:20:44,680 --> 00:20:45,620 Tellement inhumain ! 387 00:20:49,480 --> 00:20:51,250 J'aurais aimé être le tueur. 388 00:20:52,110 --> 00:20:53,980 Mais tant de gens veulent sa mort. 389 00:20:54,720 --> 00:20:55,460 Ce n'est pas mon tour. 390 00:20:56,310 --> 00:20:57,570 La justice du ciel est claire. 391 00:20:58,030 --> 00:21:00,050 Les jours de ses riches amis 392 00:21:00,680 --> 00:21:02,010 sont sûrement numérotés aussi. 393 00:21:03,440 --> 00:21:04,050 La vie est vraiment 394 00:21:04,070 --> 00:21:05,380 j'ai plus d'espoir. 395 00:21:06,270 --> 00:21:07,180 Avec son genre de caractère, 396 00:21:07,720 --> 00:21:08,940 il n'est pas surprenant qu'elle se soit fait des ennemis. 397 00:21:09,250 --> 00:21:10,290 Mais comment s’est-elle fait des amis ? 398 00:21:10,920 --> 00:21:11,940 Le semblable attire le semblable. 399 00:21:13,030 --> 00:21:13,660 Qui sont-ils ? 400 00:21:39,750 --> 00:21:40,140 Eh bien... 401 00:21:42,270 --> 00:21:43,980 ce sont toutes des dames nobles de haut rang. 402 00:21:46,270 --> 00:21:46,940 A Lady Cui 403 00:21:46,960 --> 00:21:48,250 Vous avez mentionné la quinzième princesse ? 404 00:21:50,070 --> 00:21:50,940 Bien sûr, elle l’a fait. 405 00:21:51,720 --> 00:21:53,290 Lady Cui est arrogante et autoritaire, 406 00:21:53,680 --> 00:21:54,810 intimider tant de gens. 407 00:21:55,400 --> 00:21:56,570 Seulement la quinzième princesse 408 00:21:56,830 --> 00:21:57,810 la faisait souffrir. 409 00:21:58,200 --> 00:21:58,810 Alors, 410 00:21:59,030 --> 00:22:00,530 quand elle parle de la princesse, 411 00:22:00,640 --> 00:22:01,660 elle serre les dents. 412 00:22:02,200 --> 00:22:02,860 Ce qui s'est passé? 413 00:22:05,310 --> 00:22:06,460 J'ai seulement entendu 414 00:22:06,830 --> 00:22:08,570 que Lady Cui a intimidé les autres 415 00:22:09,070 --> 00:22:11,180 et fut puni par la princesse. 416 00:22:11,640 --> 00:22:14,090 Mais personne n'ose le dire 417 00:22:14,510 --> 00:22:16,290 exactement ce qui s'est passé. 418 00:22:17,000 --> 00:22:18,050 Toutes ces années, 419 00:22:18,640 --> 00:22:19,700 quelqu'un enfin 420 00:22:19,960 --> 00:22:22,010 puni cette méchante dame. 421 00:22:23,680 --> 00:22:24,290 La princesse 422 00:22:24,750 --> 00:22:26,250 sera certainement béni. 423 00:22:28,200 --> 00:22:29,620 Elle mérite toutes les bénédictions. 424 00:22:30,300 --> 00:22:30,750 [Magasin de boissons Wuxiang] 425 00:22:30,750 --> 00:22:32,250 S'il n'y a aucune preuve solide, 426 00:22:32,680 --> 00:22:33,700 interrogeant à la hâte ces trois personnes 427 00:22:33,720 --> 00:22:34,900 au nom de la Cour de Contrôle Judiciaire 428 00:22:34,920 --> 00:22:35,860 peut être difficile. 429 00:22:36,480 --> 00:22:37,330 Des familles puissantes 430 00:22:37,480 --> 00:22:38,460 se soucient généralement de leur réputation. 431 00:22:38,750 --> 00:22:39,570 Si nous agissons de manière imprudente, 432 00:22:39,680 --> 00:22:40,900 cela n’aura l’air bien ni d’un côté ni de l’autre. 433 00:22:43,070 --> 00:22:44,810 Yunchui House prépare une excellente charcuterie. 434 00:22:45,240 --> 00:22:45,700 Wuren, 435 00:22:46,030 --> 00:22:47,330 réservez-y trois belles chambres. 436 00:22:47,550 --> 00:22:48,420 Je vous rejoindrai sous peu. 437 00:22:51,580 --> 00:22:52,640 Pourquoi s'est-elle soudainement intéressée 438 00:22:52,640 --> 00:22:53,320 dans la charcuterie ? 439 00:22:53,750 --> 00:22:54,770 Elle veut dire 440 00:22:54,820 --> 00:22:55,700 qu'en son nom, 441 00:22:55,750 --> 00:22:56,900 elle invitera les trois nobles dames 442 00:22:57,200 --> 00:22:58,140 se retrouver à la Maison Yunchui 443 00:22:58,150 --> 00:22:59,250 sous prétexte d'une conversation informelle. 444 00:22:59,550 --> 00:23:00,660 Restez discret et digne. 445 00:23:01,000 --> 00:23:02,220 De cette façon, cela créera peut-être moins de problèmes. 446 00:23:05,000 --> 00:23:06,050 Alors, où vas-tu ? 447 00:23:07,030 --> 00:23:08,330 Le tueur pourrait ouvertement apporter de la poudre noire 448 00:23:08,400 --> 00:23:09,620 dans le palais 449 00:23:09,680 --> 00:23:10,420 sans se faire remarquer. 450 00:23:10,640 --> 00:23:11,660 Ils doivent avoir une certaine compétence. 451 00:23:11,750 --> 00:23:12,330 Je vais aller voir ça. 452 00:23:12,540 --> 00:23:17,260 [Maison Yunchui] 453 00:23:25,580 --> 00:23:28,620 [Zhao Luoshun, Noble Dame] 454 00:23:41,620 --> 00:23:45,300 [Zhou Helan, Noble Dame] 455 00:23:48,030 --> 00:23:49,460 La demeure du Ministre a des yeux partout. 456 00:23:49,640 --> 00:23:51,250 Sa Seigneurie craint d'y aller à la hâte 457 00:23:51,270 --> 00:23:52,420 provoquerait des ragots inutiles à votre sujet. 458 00:23:52,420 --> 00:23:54,020 [Wang Yuhua, Noble Dame] 459 00:23:54,030 --> 00:23:55,660 Le manoir du Chancelier de droite m'a exhorté. 460 00:23:56,030 --> 00:23:57,460 Comment pourrais-je oser rester plus longtemps à la maison ? 461 00:24:04,610 --> 00:24:05,620 Tant de plats. 462 00:24:11,050 --> 00:24:11,990 Cette charcuterie est plutôt bonne. 463 00:24:12,480 --> 00:24:14,460 Avez-vous rencontré Lady Cui hier soir ? 464 00:24:16,350 --> 00:24:18,460 Sa Seigneurie m'a demandé de parler ici, 465 00:24:19,200 --> 00:24:20,490 et maintenant tu m'interroges ? 466 00:24:21,110 --> 00:24:22,530 Pourquoi es-tu si difficile ? 467 00:24:23,070 --> 00:24:24,140 C'est une question si simple. 468 00:24:24,360 --> 00:24:25,240 Répondez-y simplement. 469 00:24:26,400 --> 00:24:28,050 Hier, ma mère n'était pas bien. 470 00:24:28,510 --> 00:24:30,010 Elle a insisté pour que je reste à la maison avec elle. 471 00:24:30,440 --> 00:24:31,660 Avec de telles festivités là-bas, 472 00:24:31,720 --> 00:24:33,620 elle ne laisserait aucune femme de la maison partir. 473 00:24:33,920 --> 00:24:35,090 Je n'ai même jamais eu un aperçu 474 00:24:35,110 --> 00:24:35,900 des lanternes du palais. 475 00:24:36,270 --> 00:24:37,530 Comment aurais-je pu voir Manshu ? 476 00:24:40,440 --> 00:24:41,700 Savez-vous 477 00:24:41,920 --> 00:24:43,770 pourquoi Dame Cui est allée dans la salle de Yanshou ? 478 00:24:44,240 --> 00:24:44,730 Est-ce qu'elle 479 00:24:44,790 --> 00:24:45,980 vous en a déjà parlé ? 480 00:24:47,110 --> 00:24:48,860 Les nobles dames du côté ouest de la ville disent toutes 481 00:24:49,240 --> 00:24:51,220 qui s'avance vers l'ouest depuis la rue Zhuque 482 00:24:51,640 --> 00:24:52,420 te fait perdre 483 00:24:52,480 --> 00:24:53,530 un peu de ton air noble. 484 00:24:53,920 --> 00:24:55,860 Sans parler du quartier Yanshou, 485 00:24:55,920 --> 00:24:56,860 un endroit plein de canailles. 486 00:24:57,030 --> 00:24:58,010 Manshu n'y irait jamais. 487 00:24:58,440 --> 00:24:59,660 Savez-vous 488 00:25:00,160 --> 00:25:01,660 le problème entre elle 489 00:25:01,720 --> 00:25:02,700 et la quinzième princesse ? 490 00:25:03,960 --> 00:25:04,460 Non, je ne le fais pas. 491 00:25:05,000 --> 00:25:06,010 Helan n'est-il pas venu ici aussi ? 492 00:25:06,720 --> 00:25:07,380 Allez lui demander. 493 00:25:08,160 --> 00:25:09,330 Elle est la plus proche de Manshu. 494 00:25:09,680 --> 00:25:10,490 Il y a des choses 495 00:25:10,750 --> 00:25:12,050 Manshu ne nous le dirait jamais, 496 00:25:12,480 --> 00:25:13,570 mais Helan sait tout à leur sujet. 497 00:25:29,070 --> 00:25:29,940 Vous portez un sachet de storax. 498 00:25:31,960 --> 00:25:32,620 Ça sent merveilleusement bon. 499 00:25:42,440 --> 00:25:43,570 Des provisions quotidiennes sont apportées 500 00:25:44,240 --> 00:25:45,220 dans le palais 501 00:25:45,440 --> 00:25:46,700 à l'heure précise du Yin. 502 00:25:47,640 --> 00:25:49,330 Ces derniers jours, 503 00:25:49,830 --> 00:25:50,810 outre les provisions quotidiennes, 504 00:25:51,440 --> 00:25:52,460 le palais a également reçu 505 00:25:52,510 --> 00:25:53,810 cadeaux du prince ouïghour, 506 00:25:54,640 --> 00:25:55,140 ainsi que 507 00:25:55,640 --> 00:25:57,460 l'hommage du Nouvel An au Consort Shu 508 00:25:57,920 --> 00:25:59,940 du chancelier droit et du directeur de l'armurerie. 509 00:26:01,900 --> 00:26:02,960 [Deux charrettes de marchandises, trois chevaux] 510 00:26:02,960 --> 00:26:03,860 [Le chauffeur : Zhou Helan] Dame Zhou ? 511 00:26:04,440 --> 00:26:05,660 Le directeur de l'armurerie envoie-t-il des cadeaux 512 00:26:05,720 --> 00:26:06,980 au Consort Shu à chaque festival ? 513 00:26:07,590 --> 00:26:09,250 Avant, il envoyait seulement un chariot 514 00:26:09,680 --> 00:26:10,490 pour son anniversaire. 515 00:26:11,240 --> 00:26:12,940 L'hommage du Nouvel An est nouveau cette année. 516 00:26:13,240 --> 00:26:13,770 De plus, 517 00:26:14,480 --> 00:26:15,380 c'était un total de trois charrettes. 518 00:26:20,550 --> 00:26:21,620 Le meurtre de Cui Manshu 519 00:26:21,830 --> 00:26:22,570 ça n'a rien à voir avec moi. 520 00:26:23,310 --> 00:26:23,900 Je rentre à la maison. 521 00:26:25,400 --> 00:26:27,250 N'êtes-vous pas des amis proches ? 522 00:26:30,440 --> 00:26:31,700 Elle est la nièce du chancelier. 523 00:26:31,750 --> 00:26:32,770 Tout le monde tourne autour d'elle. 524 00:26:32,860 --> 00:26:33,810 Je ne suis que la fille d'un général 525 00:26:33,880 --> 00:26:35,380 qui aime balancer des épées. 526 00:26:35,810 --> 00:26:36,570 Nous ne sommes pas pareils. 527 00:26:37,160 --> 00:26:38,980 Votre père compte sur la faveur du chancelier droit. 528 00:26:39,510 --> 00:26:40,100 Comme sa fille, 529 00:26:40,100 --> 00:26:41,330 c'est compréhensible 530 00:26:41,750 --> 00:26:42,980 tu essaierais de garder de bonnes relations 531 00:26:43,000 --> 00:26:43,900 avec Dame Cui. 532 00:26:44,270 --> 00:26:45,330 Il n’y a aucune honte à cela. 533 00:26:45,960 --> 00:26:47,490 Même Wang Yuhua dit 534 00:26:47,880 --> 00:26:49,460 que toi et Cui Manshu êtes les plus proches. 535 00:26:50,160 --> 00:26:52,010 Vous partagez tellement de confidences. 536 00:26:52,640 --> 00:26:53,290 J'ai toujours pensé 537 00:26:53,310 --> 00:26:54,490 tu étais intelligent et vif. 538 00:26:55,000 --> 00:26:55,770 Je ne t'attendais jamais 539 00:26:56,310 --> 00:26:57,180 être si ordinaire. 540 00:26:58,720 --> 00:26:59,330 Inutile d'en dire plus. 541 00:26:59,790 --> 00:27:00,330 Je vais prendre congé. 542 00:27:07,200 --> 00:27:09,090 Dirigé par Cui Manshu, 543 00:27:09,310 --> 00:27:10,460 vous avez laissé tomber votre entraînement. 544 00:27:19,310 --> 00:27:21,180 Consort Shu vous a donné des sachets de storax. 545 00:27:21,480 --> 00:27:23,860 Wang Yuhua et Zhao Luoshun en ont tous deux eu un, 546 00:27:24,310 --> 00:27:25,180 pourtant tu as été laissé de côté. 547 00:27:26,640 --> 00:27:28,010 Cui Manshu a toujours été arrogant, 548 00:27:28,240 --> 00:27:29,330 ne jamais s'associer avec des filles 549 00:27:29,350 --> 00:27:30,660 des fonctionnaires en dessous du quatrième rang. 550 00:27:31,270 --> 00:27:32,810 Vous n'admettrez pas votre association avec elle 551 00:27:33,070 --> 00:27:35,010 parce qu'elle ne fait que te harceler 552 00:27:35,310 --> 00:27:36,290 et n'offre pas d'amitié. 553 00:27:38,880 --> 00:27:39,490 Tu as raison. 554 00:27:40,440 --> 00:27:41,940 Cui Manshu a toujours été voyant 555 00:27:42,160 --> 00:27:43,180 et aime intimider les faibles. 556 00:27:44,160 --> 00:27:45,420 Je n'ai jamais voulu m'impliquer avec elle. 557 00:27:46,480 --> 00:27:47,140 Mais un jour, 558 00:27:48,030 --> 00:27:49,620 mon père est revenu du manoir du chancelier droit, 559 00:27:50,680 --> 00:27:51,770 ivre et fou. 560 00:27:52,960 --> 00:27:53,940 J'ai découvert plus tard 561 00:27:54,720 --> 00:27:56,570 que le Chancelier de droite avait entendu dire que j'étais arrogant 562 00:27:57,000 --> 00:27:58,220 et peu disposé à s'associer avec Lady Cui, 563 00:27:58,640 --> 00:28:00,290 ce qui l'a fait pleurer et se plaindre. 564 00:28:01,270 --> 00:28:02,570 Il a demandé à mon père 565 00:28:03,000 --> 00:28:05,090 pour résoudre le malentendu chez lui. 566 00:28:05,440 --> 00:28:06,730 Mais il n’y a eu aucun malentendu. 567 00:28:07,480 --> 00:28:09,220 Il voulait juste que mon père fasse une déclaration publique 568 00:28:09,310 --> 00:28:10,460 et donne-moi une leçon 569 00:28:10,880 --> 00:28:12,010 vivre en harmonie 570 00:28:12,440 --> 00:28:13,620 comme amis proches. 571 00:28:14,830 --> 00:28:16,620 Cette nuit-là, mon père n'arrêtait pas de s'excuser, 572 00:28:16,960 --> 00:28:18,050 jusqu'à ce qu'il crache du sang. 573 00:28:18,960 --> 00:28:20,330 Il ne voulait pas que je souffre. 574 00:28:20,880 --> 00:28:22,050 Mais ma mère ne pouvait pas le supporter. 575 00:28:22,960 --> 00:28:24,810 Pour la paix de notre famille, 576 00:28:25,310 --> 00:28:26,250 elle m'a supplié de jouer le jeu 577 00:28:26,640 --> 00:28:28,290 et soyez ami avec Cui Manshu. 578 00:28:30,880 --> 00:28:31,810 Que fais-tu là ? 579 00:28:32,030 --> 00:28:32,940 Versez-nous de l'eau ! 580 00:28:34,110 --> 00:28:35,050 Et apportez les pâtisseries. 581 00:28:35,750 --> 00:28:36,620 Elle n'a pas besoin de moi 582 00:28:36,680 --> 00:28:37,620 être son amie. 583 00:28:38,720 --> 00:28:40,180 Elle veut juste que je sois là 584 00:28:40,310 --> 00:28:41,250 pour m'humilier. 585 00:28:42,110 --> 00:28:43,140 Pour l'amour de mon père, 586 00:28:43,830 --> 00:28:44,900 Je n'avais pas le choix. 587 00:28:45,860 --> 00:28:47,320 Je n'ai juste jamais pensé 588 00:28:47,960 --> 00:28:49,770 elle m'en voudrait tellement 589 00:28:49,830 --> 00:28:50,980 juste parce que je n'ai pas souri 590 00:28:51,790 --> 00:28:53,290 quand elle m'humiliait. 591 00:28:54,680 --> 00:28:55,330 Ce jour-là, 592 00:28:56,110 --> 00:28:57,290 c'était l'anniversaire de Cui Manshu. 593 00:28:58,240 --> 00:29:00,620 Ma mère avait fait du sur mesure 594 00:29:00,640 --> 00:29:01,940 une cape en fourrure de renard cramoisi 595 00:29:02,270 --> 00:29:03,250 comme cadeau pour elle. 596 00:29:03,720 --> 00:29:04,290 Ma dame, 597 00:29:04,480 --> 00:29:06,360 la fourrure du renard cramoisi est assez rare. 598 00:29:06,510 --> 00:29:07,720 Helan a cherché partout 599 00:29:07,720 --> 00:29:09,370 pour en rassembler suffisamment pour confectionner ce manteau. 600 00:29:09,480 --> 00:29:11,700 Puisse-t-il vous apporter la prospérité. 601 00:29:15,310 --> 00:29:16,380 Madame Zhou, 602 00:29:16,790 --> 00:29:19,530 ce col en fourrure est si doux. 603 00:29:21,200 --> 00:29:22,620 Vous connaissez certainement la qualité ! 604 00:29:22,880 --> 00:29:24,330 Il a fallu pas mal de rassemblement. 605 00:29:24,750 --> 00:29:25,620 La fourrure est prise 606 00:29:25,750 --> 00:29:27,010 sous les bras des renards 607 00:29:27,030 --> 00:29:27,620 à peine un an... 608 00:29:27,920 --> 00:29:29,050 Comment oses-tu ! 609 00:29:29,240 --> 00:29:29,940 Cui Manshu, 610 00:29:30,400 --> 00:29:31,090 qu'est-ce que tu fais ? 611 00:29:32,550 --> 00:29:34,220 Le jour de mon anniversaire, 612 00:29:34,590 --> 00:29:36,090 tu as écorché un renard et lui ai arraché sa fourrure [*Renard correspond au "Hu-li" chinois] 613 00:29:36,160 --> 00:29:36,900 faire la fête avec moi ? 614 00:29:38,510 --> 00:29:39,570 Tu ne sais pas 615 00:29:39,960 --> 00:29:40,980 Consort Shu 616 00:29:41,030 --> 00:29:43,490 et le nom de famille de la famille maternelle du chancelier droit est Hu ? 617 00:29:44,640 --> 00:29:45,810 En commettant un tel tabou, 618 00:29:46,350 --> 00:29:47,530 tu mérites une punition ! 619 00:29:47,920 --> 00:29:48,980 Ne commencez pas d'ennuis ! 620 00:29:50,720 --> 00:29:51,380 Ma dame, 621 00:29:51,960 --> 00:29:52,940 Je ne voulais aucun mal. 622 00:29:53,240 --> 00:29:53,900 Nous ne pouvons pas 623 00:29:54,240 --> 00:29:55,490 assumez ce péché. 624 00:29:56,200 --> 00:29:58,140 S'il n'y avait pas mon amitié avec Helan, 625 00:29:58,510 --> 00:29:59,420 j'aurais 626 00:29:59,440 --> 00:30:00,730 a fait connaître cette affaire au Consort Shu. 627 00:30:01,000 --> 00:30:02,620 C'est un crime passible de la peine de mort. 628 00:30:03,550 --> 00:30:04,050 Ma dame, 629 00:30:04,270 --> 00:30:05,660 punis-moi comme tu veux. 630 00:30:06,110 --> 00:30:07,700 Ne laissez pas Consort Shu 631 00:30:07,720 --> 00:30:08,940 ou le Chancelier de droite le découvrira. 632 00:30:09,640 --> 00:30:11,810 Vous accepterez n'importe quelle punition ? 633 00:30:12,400 --> 00:30:13,050 O... oui. 634 00:30:13,550 --> 00:30:14,010 Bien. 635 00:30:16,030 --> 00:30:17,720 Puis agenouille-toi 636 00:30:17,720 --> 00:30:19,480 au sanctuaire de ma famille, 637 00:30:20,000 --> 00:30:21,090 et se prosterner cent fois. 638 00:30:22,270 --> 00:30:23,660 Nous devrions seulement nous agenouiller devant le ciel et la terre, 639 00:30:24,030 --> 00:30:24,570 à nos parents. 640 00:30:24,880 --> 00:30:26,330 Pourquoi devrions-nous nous agenouiller devant votre sanctuaire familial ? 641 00:30:28,030 --> 00:30:28,940 Alors tu refuses ? 642 00:30:30,270 --> 00:30:30,730 Bien. 643 00:30:31,030 --> 00:30:31,570 Ma dame... 644 00:30:33,350 --> 00:30:33,860 Très bien. 645 00:30:34,550 --> 00:30:35,420 Je suis prêt à m'agenouiller. 646 00:30:35,880 --> 00:30:36,660 j'espère 647 00:30:37,110 --> 00:30:37,900 tu vas laisser tomber, 648 00:30:38,680 --> 00:30:39,620 et ne nous en voulez pas. 649 00:30:44,200 --> 00:30:45,380 Quoi que tu veuilles, viens vers moi. 650 00:30:45,750 --> 00:30:46,730 Ne compliquez pas les choses pour ma mère ! 651 00:30:47,110 --> 00:30:47,770 Après tout, 652 00:30:47,960 --> 00:30:48,940 elle est ton aînée. 653 00:30:49,160 --> 00:30:50,010 Je vais m'agenouiller pour elle, 654 00:30:51,070 --> 00:30:51,700 deux cents fois. 655 00:30:52,070 --> 00:30:52,860 Je m'agenouillerai devant ta famille, 656 00:30:53,240 --> 00:30:54,010 je souhaite à ta famille 657 00:30:54,510 --> 00:30:55,420 le bonheur chaque année 658 00:30:56,030 --> 00:30:56,980 et un avenir radieux. 659 00:30:59,660 --> 00:31:00,490 Hélan... 660 00:31:17,110 --> 00:31:18,140 Cui Manshu prend souvent du plaisir 661 00:31:18,200 --> 00:31:19,460 en humiliant les autres. 662 00:31:20,160 --> 00:31:22,090 J'ai entendu dire que la quinzième princesse 663 00:31:22,160 --> 00:31:23,380 lui a donné une fois une leçon à ce sujet, 664 00:31:23,830 --> 00:31:25,220 lui faisant perdre la face en public. 665 00:31:26,240 --> 00:31:27,010 Connaissez-vous les détails ? 666 00:31:28,270 --> 00:31:28,860 Non, je ne le fais pas. 667 00:31:30,440 --> 00:31:31,620 Il semble qu'il n'y ait pas beaucoup de monde 668 00:31:31,640 --> 00:31:32,220 le savoir. 669 00:31:33,750 --> 00:31:34,620 Savez-vous 670 00:31:34,830 --> 00:31:35,730 pourquoi Cui Manshu est allé 671 00:31:35,750 --> 00:31:36,980 dans le quartier de Yanshou hier soir ? 672 00:31:37,720 --> 00:31:38,290 Non, je ne le fais pas. 673 00:31:42,680 --> 00:31:43,290 Donne-moi ta main. 674 00:31:44,350 --> 00:31:44,810 Quoi? 675 00:31:45,880 --> 00:31:47,810 Toi, malchanceux dans les relations, 676 00:31:48,030 --> 00:31:50,010 ont été intimidés et tourmentés par Cui Manshu. 677 00:31:50,550 --> 00:31:51,380 Laisse-moi voir 678 00:31:51,920 --> 00:31:53,140 quand tu rencontreras quelqu'un 679 00:31:53,440 --> 00:31:54,420 qui vous portera chance. 680 00:31:55,030 --> 00:31:56,050 Tu sais lire les paumes ? 681 00:31:57,480 --> 00:31:58,250 J'ai beaucoup de talents. 682 00:31:58,500 --> 00:31:59,980 [Deux charrettes de marchandises, deux chevaux, le chauffeur : Zhou Helan] 683 00:32:01,110 --> 00:32:02,010 Le dixième jour du mois, 684 00:32:02,550 --> 00:32:03,730 La famille Zhou n'a envoyé que deux charrettes 685 00:32:03,830 --> 00:32:04,530 de l'hommage du Nouvel An ? 686 00:32:05,510 --> 00:32:08,050 [Eunuque Soleil] Une personne enregistre ces entrées, 687 00:32:08,310 --> 00:32:09,090 une personne les vérifie, 688 00:32:09,310 --> 00:32:10,530 et une autre personne les vérifie. 689 00:32:10,720 --> 00:32:11,660 Il n'y aura aucune erreur. 690 00:32:13,550 --> 00:32:15,620 Cette ligne est appelée « ligne fantôme officielle ». 691 00:32:15,790 --> 00:32:16,900 Où la fortune cache le malheur, 692 00:32:17,110 --> 00:32:18,220 dans le danger se trouve la grâce. 693 00:32:18,640 --> 00:32:19,530 Une vie proche de la noblesse, 694 00:32:19,920 --> 00:32:20,810 mais voué à des ennuis. 695 00:32:21,880 --> 00:32:23,660 Et si je connaissais mon sort à l’avance ? 696 00:32:24,270 --> 00:32:25,140 j'ai encore 697 00:32:25,200 --> 00:32:25,980 pour le vivre. 698 00:32:26,270 --> 00:32:26,810 Pas besoin de le lire. 699 00:32:27,070 --> 00:32:28,050 Je n'ai pas encore fini. 700 00:32:30,590 --> 00:32:31,330 Hélan, 701 00:32:32,200 --> 00:32:34,490 tu as toujours des rancunes contre Cui Manshu, 702 00:32:34,960 --> 00:32:37,660 avec des secrets enfouis au plus profond de votre cœur. 703 00:32:37,830 --> 00:32:38,530 Absurdité! 704 00:32:40,030 --> 00:32:40,940 Je ne te laisserai pas déconner. 705 00:32:41,640 --> 00:32:42,220 Je rentre à la maison. 706 00:32:46,550 --> 00:32:47,460 Dès le début, 707 00:32:47,480 --> 00:32:48,460 tu as essayé 708 00:32:48,480 --> 00:32:49,620 pour vous éloigner de Cui Manshu. 709 00:32:50,240 --> 00:32:51,940 Je sais que tu as été victime d'intimidation de sa part. 710 00:32:52,200 --> 00:32:53,220 honte d'en parler. 711 00:32:54,030 --> 00:32:54,620 Mais la vérité est que 712 00:32:54,640 --> 00:32:56,050 c'est très facile de voir à travers : 713 00:32:56,830 --> 00:32:58,730 la vraie raison pour laquelle tu as pris tes distances 714 00:32:59,550 --> 00:33:00,380 c'est cacher quelque chose 715 00:33:00,400 --> 00:33:01,570 cela vous est défavorable. 716 00:33:03,110 --> 00:33:04,090 Je t'ai donné une chance. 717 00:33:04,440 --> 00:33:05,050 Tu n'as pas renversé, 718 00:33:05,270 --> 00:33:06,860 donc j'ai dû lire ta main. 719 00:33:07,510 --> 00:33:08,770 Une main peut-elle révéler quelque chose ? 720 00:33:09,160 --> 00:33:10,180 Bien sûr, c’est possible. 721 00:33:13,750 --> 00:33:14,940 Sur ce bail, 722 00:33:15,480 --> 00:33:17,460 l'empreinte digitale de l'index droit de Guo Hua 723 00:33:17,480 --> 00:33:18,330 est une forme inversée. 724 00:33:18,480 --> 00:33:19,660 Votre index droit 725 00:33:19,790 --> 00:33:20,770 porte également la même forme. 726 00:33:21,940 --> 00:33:23,260 [Wang Bowen, Guo Hua, Dou Luhong] 727 00:33:23,310 --> 00:33:25,420 La maison dans le quartier de Yanshou est louée par vous. 728 00:33:25,440 --> 00:33:26,290 Pourquoi ne l'as-tu pas admis ? 729 00:33:26,960 --> 00:33:27,770 Une empreinte digitale 730 00:33:28,640 --> 00:33:29,490 je ne peux pas prouver que c'est moi. 731 00:33:30,510 --> 00:33:31,770 Les empreintes digitales sont uniques. 732 00:33:32,110 --> 00:33:32,900 Une empreinte digitale comme la vôtre 733 00:33:32,920 --> 00:33:33,980 est un sur un million. 734 00:33:36,200 --> 00:33:37,290 Si tu ne veux pas l'admettre, très bien. 735 00:33:37,830 --> 00:33:38,330 Wuren, 736 00:33:38,920 --> 00:33:39,770 aller chercher 737 00:33:39,790 --> 00:33:40,900 ce marchand. 738 00:33:41,270 --> 00:33:42,900 Qu'il rencontre ce monsieur, 739 00:33:43,440 --> 00:33:44,090 Guo Hua. 740 00:33:44,510 --> 00:33:44,900 Compris. 741 00:33:45,240 --> 00:33:45,730 Attendez. 742 00:33:46,880 --> 00:33:48,290 Et si je le louais ? 743 00:33:50,350 --> 00:33:51,460 La mort de Cui Manshu 744 00:33:51,590 --> 00:33:52,490 ça n'a rien à voir avec moi. 745 00:33:53,000 --> 00:33:54,050 Après mon retour à la maison hier soir, 746 00:33:54,350 --> 00:33:56,050 J'ai pratiqué l'escrime avec mon père jusqu'à minuit. 747 00:33:56,310 --> 00:33:57,250 La famille Zhou 748 00:33:57,350 --> 00:33:58,290 peut témoigner pour moi. 749 00:34:00,000 --> 00:34:00,770 Même si tu n'es pas impliqué 750 00:34:00,790 --> 00:34:02,250 dans la mort de Cui Manshu, 751 00:34:02,960 --> 00:34:04,250 qu'en est-il de la mort de la Quinzième Princesse ? 752 00:34:05,720 --> 00:34:06,420 J'ai vérifié les archives du palais 753 00:34:06,480 --> 00:34:07,400 pour les entrées de ce mois-ci. 754 00:34:07,720 --> 00:34:08,340 Le dixième, 755 00:34:08,880 --> 00:34:10,740 la famille Zhou a envoyé trois charrettes d'hommage du Nouvel An au Consort Shu. 756 00:34:11,220 --> 00:34:13,010 Mais dans le dossier de stockage du Consort Shu ce jour-là, 757 00:34:13,070 --> 00:34:13,980 seuls deux chariots ont été enregistrés. 758 00:34:14,590 --> 00:34:15,460 Un panier de marchandises 759 00:34:15,880 --> 00:34:17,260 disparu entre les portes du palais 760 00:34:17,320 --> 00:34:18,170 et le palais du consort Shu. 761 00:34:18,590 --> 00:34:19,210 Par coïncidence, 762 00:34:19,760 --> 00:34:21,050 quelqu'un t'a vu 763 00:34:21,070 --> 00:34:22,610 escorter un chariot de marchandises jusqu'à la porte latérale. 764 00:34:23,030 --> 00:34:24,740 Quant à savoir si le chariot contenait 765 00:34:24,920 --> 00:34:25,940 poudre noire, 766 00:34:26,190 --> 00:34:27,010 les gardes intérieurs 767 00:34:27,030 --> 00:34:27,860 je le saurai bientôt. 768 00:34:31,030 --> 00:34:31,490 Pas besoin. 769 00:34:33,510 --> 00:34:34,610 je suis effectivement impliqué 770 00:34:36,320 --> 00:34:37,490 dans la mort de la quinzième princesse. 771 00:34:46,510 --> 00:34:47,530 Cui Manshu 772 00:34:48,630 --> 00:34:50,530 et la Quinzième Princesse avait une rancune 773 00:34:52,150 --> 00:34:53,380 le jour où ma mère et moi 774 00:34:53,800 --> 00:34:54,650 ont été humiliés. 775 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Plus rapide. 776 00:34:56,320 --> 00:34:57,820 Ne retardez pas mon banquet d'anniversaire. 777 00:34:57,880 --> 00:34:58,820 C'est sur le point de commencer. 778 00:35:01,960 --> 00:35:02,460 Attendez un instant ! 779 00:35:07,070 --> 00:35:08,170 Votre Altesse est ici. 780 00:35:08,630 --> 00:35:09,300 Se lever. 781 00:35:20,920 --> 00:35:22,210 Cette prune verte est très fraîche. 782 00:35:22,960 --> 00:35:23,860 Vous nous avez traités 783 00:35:24,030 --> 00:35:25,340 à certains plus tôt. 784 00:35:25,960 --> 00:35:27,690 Sa Majesté et Consort Shu l'apprécient tous les deux. 785 00:35:28,360 --> 00:35:29,820 Mais Sa Majesté ne vous a jamais blâmé 786 00:35:30,440 --> 00:35:31,380 pour utiliser de la prune [*Plum correspond au "Li-zi" chinois] 787 00:35:31,710 --> 00:35:32,490 pour insulter son nom de famille Li. 788 00:35:35,630 --> 00:35:37,010 Votre fidélité est claire 789 00:35:37,190 --> 00:35:38,090 à la vue de tous. 790 00:35:39,320 --> 00:35:40,980 Mais comme l'Empereur s'est montré si indulgent, 791 00:35:41,920 --> 00:35:43,050 s'il vous plaît, faites preuve de pitié. 792 00:35:45,400 --> 00:35:47,490 Depuis que Son Altesse a plaidé pour vous, 793 00:35:48,840 --> 00:35:50,340 Je vais te laisser partir cette fois. 794 00:35:56,670 --> 00:35:57,340 Qu'est-ce que tu regardes ? 795 00:35:57,840 --> 00:35:58,820 Pourquoi ne commences-tu pas le banquet ? 796 00:36:00,550 --> 00:36:01,820 Espèce d'imbécile ! 797 00:36:08,480 --> 00:36:10,260 Ramène ta mère pour se nettoyer. 798 00:36:10,920 --> 00:36:11,980 Vous êtes tous fatigués aujourd'hui. 799 00:36:12,230 --> 00:36:13,380 Retournez et reposez-vous tôt. 800 00:36:15,150 --> 00:36:16,820 La princesse nous a sauvés tous les deux. 801 00:36:17,440 --> 00:36:19,050 et a donné le visage à Cui Manshu. 802 00:36:19,550 --> 00:36:20,380 Mais Cui Manshu 803 00:36:20,670 --> 00:36:22,050 la voit comme une épine dans le pied. 804 00:36:23,110 --> 00:36:24,300 Cui continue de m'humilier 805 00:36:25,400 --> 00:36:26,420 en préparant sa vengeance 806 00:36:26,960 --> 00:36:28,010 contre la princesse. 807 00:36:29,230 --> 00:36:29,940 Un jour, 808 00:36:30,550 --> 00:36:31,900 elle semblait soudainement apprendre 809 00:36:31,960 --> 00:36:33,260 un secret sur la princesse. 810 00:36:33,920 --> 00:36:35,010 Tous les quelques jours, 811 00:36:35,280 --> 00:36:36,340 elle discuterait secrètement 812 00:36:36,440 --> 00:36:37,200 avec Dame Wang et Dame Zhao. 813 00:36:37,200 --> 00:36:38,970 La quinzième princesse l'a réellement fait ! 814 00:36:40,480 --> 00:36:41,650 Si la nouvelle se répand... 815 00:36:52,230 --> 00:36:54,010 Allez cueillir des fleurs fraîches dans la cour. 816 00:36:54,510 --> 00:36:55,780 Les fleurs de cette pièce sont fanées. 817 00:36:58,480 --> 00:36:59,460 Ils ne m'ont jamais inclus 818 00:36:59,550 --> 00:37:00,690 dans ces conversations. 819 00:37:02,110 --> 00:37:03,210 Mais une fois, 820 00:37:03,710 --> 00:37:04,940 elle m'a dit tout à coup 821 00:37:05,280 --> 00:37:07,260 que la princesse allait avoir une grande joie, 822 00:37:07,710 --> 00:37:09,210 et je devrais aller la féliciter. 823 00:37:09,840 --> 00:37:10,820 Quelques jours plus tard, 824 00:37:11,510 --> 00:37:13,050 la nouvelle s'est répandue que la princesse 825 00:37:14,320 --> 00:37:16,010 allait épouser le prince ouïghour. 826 00:37:16,800 --> 00:37:18,860 Alors, Cui Manshu a obligé Wanshun à se marier ? 827 00:37:19,800 --> 00:37:20,380 Zhou Helan, 828 00:37:21,030 --> 00:37:21,750 puisque tu es au courant, 829 00:37:21,750 --> 00:37:22,530 pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 830 00:37:22,800 --> 00:37:23,210 Je... 831 00:37:24,070 --> 00:37:24,780 Continuez. 832 00:37:32,760 --> 00:37:34,460 Après avoir appris cela, 833 00:37:35,580 --> 00:37:36,690 J'ai prié jour et nuit, 834 00:37:37,440 --> 00:37:38,690 en espérant que la princesse 835 00:37:39,030 --> 00:37:40,120 épouser un homme bien 836 00:37:40,440 --> 00:37:41,340 et restez à l'écart des conflits. 837 00:37:41,800 --> 00:37:42,570 Mais à la fin du mois dernier, 838 00:37:42,960 --> 00:37:43,820 Cui Manshu 839 00:37:44,230 --> 00:37:44,900 m'a soudainement demandé 840 00:37:44,920 --> 00:37:46,260 lui louer une maison. 841 00:37:48,280 --> 00:37:49,570 J'ai appris qu'au solstice d'hiver, 842 00:37:49,920 --> 00:37:51,210 elle a rencontré la princesse. 843 00:37:51,840 --> 00:37:52,570 Même si je ne sais pas 844 00:37:52,630 --> 00:37:53,900 de quoi exactement ils parlaient, 845 00:37:54,880 --> 00:37:55,610 il semblait 846 00:37:57,150 --> 00:37:58,740 la princesse voulait parler avec l'empereur. 847 00:38:12,760 --> 00:38:14,420 J'avais peur d'être impliqué, 848 00:38:15,960 --> 00:38:17,740 alors j'ai suivi les ordres de Cui Manshu, 849 00:38:18,760 --> 00:38:19,820 s'habiller en homme, 850 00:38:20,480 --> 00:38:21,210 en utilisant un faux nom, 851 00:38:21,550 --> 00:38:22,530 et louer une maison isolée 852 00:38:22,800 --> 00:38:24,300 dans le quartier de Yanshou. 853 00:38:25,150 --> 00:38:25,980 Le dix de ce mois, 854 00:38:26,630 --> 00:38:28,090 mon père et ma mère étaient particulièrement heureux, 855 00:38:29,190 --> 00:38:30,650 disant que c'était une chance rare 856 00:38:30,710 --> 00:38:31,860 pour rencontrer Consort Shu. 857 00:38:32,480 --> 00:38:33,420 Ils m'ont demandé 858 00:38:33,760 --> 00:38:34,980 pour lui présenter l'hommage du Nouvel An. 859 00:38:35,590 --> 00:38:36,530 Mon père et ma mère 860 00:38:36,840 --> 00:38:38,610 préparé deux chariots pleins d'hommage au Nouvel An. 861 00:38:39,480 --> 00:38:40,940 Mais alors que j'étais sur le point d'entrer dans le palais, 862 00:38:41,630 --> 00:38:42,490 Cui Manshu 863 00:38:43,360 --> 00:38:44,980 tout à coup m'a dit d'envoyer un chariot plein de choses 864 00:38:45,030 --> 00:38:46,210 à la porte latérale du palais. 865 00:38:46,550 --> 00:38:47,460 Elle ne m'a même pas laissé vérifier. 866 00:38:48,800 --> 00:38:50,210 Je n'osais ni vérifier ni demander. 867 00:38:51,510 --> 00:38:52,340 Je devais juste faire ce qu'elle disait. 868 00:38:53,630 --> 00:38:54,820 Mais après être entré dans le palais, 869 00:38:54,840 --> 00:38:56,090 J'avais de plus en plus peur. 870 00:38:56,840 --> 00:38:58,010 Alors, je l'ai vérifié secrètement. 871 00:39:00,710 --> 00:39:01,530 C'était de la poudre noire. 872 00:39:03,510 --> 00:39:04,490 Mais tu ne savais pas 873 00:39:04,510 --> 00:39:05,260 à quoi était destinée cette poudre noire. 874 00:39:07,230 --> 00:39:08,340 À quoi pourrait-elle en faire de bien ? 875 00:39:10,760 --> 00:39:11,740 Mais il était trop tard. 876 00:39:12,840 --> 00:39:13,780 Il a été enregistré 877 00:39:14,510 --> 00:39:16,380 comme le chariot de ma famille. 878 00:39:17,630 --> 00:39:18,740 Même si j'avais peur, 879 00:39:20,230 --> 00:39:21,260 Je n'ai pas osé poser plus de questions. 880 00:39:24,630 --> 00:39:25,980 Puis, le soir de la Fête des Lanternes... 881 00:39:36,920 --> 00:39:38,010 J'étais horrifié. 882 00:39:38,960 --> 00:39:40,170 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 883 00:39:40,480 --> 00:39:41,610 pourquoi elle m'a fait venir 884 00:39:41,670 --> 00:39:42,530 la poudre noire. 885 00:39:43,280 --> 00:39:44,010 Je lui ai demandé, 886 00:39:44,360 --> 00:39:45,650 était-elle derrière ça ? 887 00:39:46,030 --> 00:39:47,090 Elle a osé tuer même la princesse ! 888 00:39:47,150 --> 00:39:48,460 Elle est complètement folle ! 889 00:39:49,510 --> 00:39:50,740 Mais en fait, elle me l'a dit... 890 00:39:52,510 --> 00:39:54,340 Cette mort était pour elle une grâce. 891 00:39:56,880 --> 00:39:58,170 Alors tu as eu la chance 892 00:39:58,230 --> 00:39:59,130 pour arrêter tout ça, 893 00:39:59,880 --> 00:40:01,260 mais tu n'as rien fait. 894 00:40:02,480 --> 00:40:02,940 Est-ce ainsi? 895 00:40:04,320 --> 00:40:05,050 Je n'ai pas osé. 896 00:40:06,320 --> 00:40:07,570 Je suis victime d'intimidation depuis si longtemps. 897 00:40:09,630 --> 00:40:10,720 je ne savais pas 898 00:40:10,720 --> 00:40:12,010 comment riposter. 899 00:40:12,630 --> 00:40:14,530 Vous faites semblant d'être une victime, 900 00:40:14,590 --> 00:40:15,490 jouer avec moi. 901 00:40:15,880 --> 00:40:17,150 Mais tu sais très bien 902 00:40:17,150 --> 00:40:18,520 que tu aidais le mal. 903 00:40:18,960 --> 00:40:20,530 Tu connais cette poudre noire 904 00:40:20,760 --> 00:40:21,860 pourrait prendre la vie de quelqu'un. 905 00:40:22,000 --> 00:40:23,380 Tant que cette vie n'est pas la vôtre, 906 00:40:23,630 --> 00:40:24,650 ou celui de ton père ou de ta mère, 907 00:40:24,710 --> 00:40:25,940 cela ne vous concerne pas, n'est-ce pas ? 908 00:40:26,550 --> 00:40:27,260 Que pourrais-je faire d'autre ? 909 00:40:28,360 --> 00:40:29,490 Veux-tu que je meure 910 00:40:29,510 --> 00:40:30,340 pour la princesse ? 911 00:40:30,840 --> 00:40:31,610 Est-ce que tu me veux 912 00:40:31,670 --> 00:40:32,690 regarder impuissant 913 00:40:32,760 --> 00:40:34,820 comme mon père et ma mère sont humiliés par les autres ? 914 00:40:35,110 --> 00:40:35,980 Tu n'as jamais souffert 915 00:40:36,000 --> 00:40:36,980 ce genre d'insulte. 916 00:40:37,440 --> 00:40:38,490 En tant que princesse du comté, 917 00:40:38,550 --> 00:40:40,340 favorisé par l'empereur et l'époux Shu, 918 00:40:40,920 --> 00:40:42,170 naturellement, vous ne seriez jamais humilié par personne. 919 00:40:42,590 --> 00:40:43,460 Tu n'as ni père, ni mère, 920 00:40:43,670 --> 00:40:44,490 donc tu ne saurais pas 921 00:40:44,960 --> 00:40:45,900 à quoi ça ressemble 922 00:40:46,190 --> 00:40:47,650 avoir tes parents 923 00:40:49,480 --> 00:40:50,530 entre les mains de quelqu'un d'autre. 924 00:40:50,840 --> 00:40:51,610 C'est trop ! 925 00:40:55,670 --> 00:40:56,860 Ingrat! 926 00:40:58,590 --> 00:40:59,940 Wanshun a sauvé la mauvaise personne. 927 00:41:00,510 --> 00:41:01,420 Dites ce que vous voulez : 928 00:41:03,150 --> 00:41:04,300 J'étais ingrat, 929 00:41:04,670 --> 00:41:05,570 aider le mal à réussir. 930 00:41:06,190 --> 00:41:06,900 Quoi qu'il en soit, je ne mourrais pas 931 00:41:06,920 --> 00:41:08,490 aux mains de Cui Manshu. 932 00:41:08,840 --> 00:41:09,860 Maintenant tu peux m'emmener 933 00:41:10,070 --> 00:41:11,380 au Ministère de la Justice, 934 00:41:11,760 --> 00:41:13,380 coupe-moi, je l'accepterai ! 935 00:41:13,440 --> 00:41:14,420 Pas besoin de tous ces ennuis ! 936 00:41:14,510 --> 00:41:15,260 Votre Seigneurie, calmez-vous ! 937 00:41:20,800 --> 00:41:22,420 Pourquoi Cui Manshu s'est-il présenté dans le quartier de Yanshou ? 938 00:41:23,880 --> 00:41:24,570 Je ne sais pas. 939 00:41:25,630 --> 00:41:27,650 Je n'ai loué la maison que pour elle. 940 00:41:28,400 --> 00:41:29,570 Je n'y suis jamais allé. 941 00:41:30,150 --> 00:41:30,940 Avec la poudre noire 942 00:41:31,000 --> 00:41:31,740 tu es venu seul 943 00:41:32,030 --> 00:41:33,210 je ne pouvais pas tuer la princesse 944 00:41:33,230 --> 00:41:33,940 au banquet. 945 00:41:36,190 --> 00:41:37,130 Vous deviez avoir un complice. 946 00:41:38,230 --> 00:41:38,940 Qui est-ce? 947 00:41:42,550 --> 00:41:44,050 Cui Manshu ne lui a pas fait savoir. 948 00:42:23,070 --> 00:42:23,820 Votre Seigneurie... 949 00:42:25,280 --> 00:42:27,260 Je suis désolé pour la quinzième princesse. 950 00:42:27,920 --> 00:42:30,610 S'il vous plaît, blâmez-moi seul. 951 00:42:32,000 --> 00:42:33,460 N'entraîne pas mes parents là-dedans. 952 00:42:51,960 --> 00:42:52,530 Votre Seigneurie ! 953 00:42:52,960 --> 00:42:53,820 Dame Wang et Dame Zhao 954 00:42:53,880 --> 00:42:54,740 a soudainement commencé à vomir du sang ! 955 00:42:58,110 --> 00:42:58,860 Allez chez Zhao Luoshun. 956 00:42:59,000 --> 00:42:59,610 Donnez-lui les pilules. 957 00:42:59,840 --> 00:43:01,090 Piquez Shaoshang et Zhongchong à droite, 958 00:43:01,230 --> 00:43:01,780 et faites sortir le sang toxique. 959 00:43:01,880 --> 00:43:02,650 - Dépêchez-vous! - Compris. 960 00:43:22,760 --> 00:43:23,490 C'est trop tard. 961 00:43:31,880 --> 00:43:32,690 La sauce est empoisonnée. 962 00:43:33,480 --> 00:43:34,460 C'est de la toxine d'aconit brute. 963 00:43:34,920 --> 00:43:35,570 Scellez la boutique. 964 00:43:35,920 --> 00:43:36,940 Quiconque a touché à cette nourriture, 965 00:43:37,000 --> 00:43:37,570 arrêtez-les tous. 966 00:43:37,960 --> 00:43:38,340 Compris. 967 00:43:40,400 --> 00:43:42,090 Votre Seigneurie vient de manger ces plats 968 00:43:42,110 --> 00:43:43,260 avec Dame Wang. 969 00:43:43,550 --> 00:43:44,780 Elle n'a pas mangé le sashimi. 970 00:43:45,030 --> 00:43:46,130 Sa tasse était très propre. 971 00:43:46,480 --> 00:43:47,420 Il n'y avait pas de sauce dedans. 972 00:43:48,230 --> 00:43:49,260 Je n'ai pas touché à ce plat. 973 00:43:51,150 --> 00:43:51,690 Votre Seigneurie. 974 00:43:52,360 --> 00:43:53,610 Puisque Lady Wang n'est pas revenue, 975 00:43:53,800 --> 00:43:54,980 Madame Wang est en bas à sa recherche. 976 00:43:56,670 --> 00:43:57,210 Quelle galère. 977 00:43:59,760 --> 00:44:00,820 Elle est à l'intérieur depuis si longtemps. 978 00:44:00,880 --> 00:44:01,940 Pourquoi n'est-elle pas encore sortie ? 979 00:44:02,360 --> 00:44:03,210 Que devons-nous faire maintenant ? 980 00:44:03,710 --> 00:44:04,980 Entrons à l'intérieur et vérifions ! 981 00:44:05,510 --> 00:44:06,940 - Laissez-la sortir ! - Laissez-la sortir ! 982 00:44:07,190 --> 00:44:07,860 Mon cher! 983 00:44:08,110 --> 00:44:09,340 Laissez-nous entrer ! 984 00:44:10,230 --> 00:44:11,380 Nous ne pouvons pas tous être coincés ici. 985 00:44:11,710 --> 00:44:13,050 Allez enquêter sur l'empoisonneur. 986 00:44:13,230 --> 00:44:13,780 Passez par la porte arrière. 987 00:44:13,900 --> 00:44:14,340 Dépêchez-vous! 988 00:44:14,340 --> 00:44:14,780 Compris! 989 00:44:18,400 --> 00:44:18,980 Tu pars aussi ? 990 00:44:19,400 --> 00:44:20,420 Quoi, reste et rattrape-toi 991 00:44:20,440 --> 00:44:21,130 dans leur désordre ? 992 00:44:21,510 --> 00:44:22,610 Les trois nobles dames sont mortes ici. 993 00:44:22,670 --> 00:44:23,340 Nous ne pouvons pas l'ignorer. 994 00:44:23,840 --> 00:44:25,170 Voulez-vous rester ici et vous en occuper ? 995 00:44:25,670 --> 00:44:26,980 Plutôt que de s'attarder ici inutilement, 996 00:44:27,280 --> 00:44:28,460 nous devrions nous dépêcher et attraper le tueur. 997 00:44:28,880 --> 00:44:29,490 Mon cher! 998 00:44:31,830 --> 00:44:32,380 Se déplacer. 999 00:44:32,380 --> 00:44:32,940 Mon cher! 1000 00:44:33,470 --> 00:44:34,170 C'est trop tard. 1001 00:44:35,480 --> 00:44:36,340 Te souviens-tu 1002 00:44:36,480 --> 00:44:37,420 ce que j'ai dit plus tôt ? 1003 00:44:37,760 --> 00:44:38,490 Quoi? 1004 00:44:38,800 --> 00:44:40,420 Piquez Shaoshang et Zhongchong à droite, 1005 00:44:40,510 --> 00:44:41,170 et faites sortir le sang toxique. 1006 00:44:41,550 --> 00:44:42,980 Si le sang passe du foncé au clair, 1007 00:44:43,110 --> 00:44:43,820 Je serai sauvé. 1008 00:44:44,320 --> 00:44:45,010 Sinon... 1009 00:44:48,510 --> 00:44:49,530 - Votre Seigneurie ! - Votre Seigneurie ! 1010 00:44:54,550 --> 00:44:55,210 C'est à vous maintenant. 1011 00:44:57,400 --> 00:44:58,130 Mon cher? 1012 00:44:58,760 --> 00:44:59,460 Mon cher? 1013 00:45:01,670 --> 00:45:02,260 Mon cher? 1014 00:45:06,280 --> 00:45:07,010 Mon cher! 1015 00:45:08,440 --> 00:45:09,340 Mon cher! 1016 00:45:10,000 --> 00:45:11,340 Ma chère fille 1017 00:45:11,440 --> 00:45:13,090 a été ici 1018 00:45:13,320 --> 00:45:15,420 pendant seulement deux heures. 1019 00:45:15,670 --> 00:45:18,090 Comment se fait-il qu'elle ait fini comme ça ? 1020 00:45:20,000 --> 00:45:21,170 Votre Seigneurie, 1021 00:45:21,670 --> 00:45:22,900 peux-tu me dire 1022 00:45:23,440 --> 00:45:25,900 que s'est-il passé exactement ? 1023 00:45:26,320 --> 00:45:27,490 Votre fille a été empoisonnée. 1024 00:45:28,000 --> 00:45:29,530 J'enquête sur qui l'a empoisonnée. 1025 00:45:29,840 --> 00:45:30,860 Li Peiyi, 1026 00:45:31,670 --> 00:45:33,260 J'avais encore un peu de respect pour toi 1027 00:45:33,760 --> 00:45:35,690 en tant que princesse du comté. 1028 00:45:36,000 --> 00:45:38,090 Ma fille n'aurait pas dû venir ici. 1029 00:45:38,440 --> 00:45:40,170 Elle est venue t'aider 1030 00:45:40,280 --> 00:45:41,460 avec vos questions, 1031 00:45:41,800 --> 00:45:43,990 mais elle a perdu la vie entre vos mains. 1032 00:45:44,000 --> 00:45:46,210 Si ce n'était pas toi qui l'avais amenée ici, 1033 00:45:46,710 --> 00:45:48,340 elle ne serait pas morte ! 1034 00:45:48,920 --> 00:45:49,780 Comment as-tu pu... 1035 00:45:50,480 --> 00:45:51,460 comment as-tu pu montrer 1036 00:45:51,510 --> 00:45:54,010 une attitude si indifférente ? 1037 00:45:54,230 --> 00:45:54,740 Madame, 1038 00:45:55,190 --> 00:45:56,860 Sa Seigneurie est tout simplement sérieuse dans son enquête. 1039 00:45:57,510 --> 00:45:58,090 Pourquoi tu ne 1040 00:45:58,110 --> 00:45:59,380 ramène Lady Wang chez toi 1041 00:45:59,440 --> 00:46:00,170 et la laisser reposer en paix maintenant ? 1042 00:46:00,480 --> 00:46:02,010 Alors Sa Seigneurie pourra continuer l'enquête, 1043 00:46:02,190 --> 00:46:03,010 consoler Dame Wang. 1044 00:46:03,590 --> 00:46:05,090 Continuer l'enquête ? 1045 00:46:06,550 --> 00:46:07,420 Est-ce que ça peut 1046 00:46:07,480 --> 00:46:09,490 ramener ma fille ? 1047 00:46:10,030 --> 00:46:10,740 Aujourd'hui, 1048 00:46:10,800 --> 00:46:12,090 tu dois donner une explication 1049 00:46:12,150 --> 00:46:15,010 au manoir du Ministre et à nous tous ! 1050 00:46:17,510 --> 00:46:18,860 Madame, quelle explication souhaitez-vous ? 1051 00:46:20,000 --> 00:46:21,530 Liez-la, 1052 00:46:21,760 --> 00:46:24,490 et emmenez-la chez l'Empereur pour qu'il le fasse juger. 1053 00:46:24,590 --> 00:46:25,170 Qui ose ? 1054 00:46:28,360 --> 00:46:28,740 Votre Seigneurie ! 1055 00:46:29,480 --> 00:46:30,090 Votre Seigneurie ! 1056 00:46:30,110 --> 00:46:30,860 Votre Seigneurie ! 1057 00:47:15,460 --> 00:47:21,780 ♪Regarder la lune depuis une terrasse lointaine♪ 1058 00:47:22,300 --> 00:47:28,940 ♪Les rêves sont alourdis par les soupçons♪ 1059 00:47:29,460 --> 00:47:36,460 ♪L'injustice dans le monde reste injuste♪ 1060 00:47:36,940 --> 00:47:43,220 ♪ Pourtant, tout ce que je fais, c'est soulever un nuage de poussière ♪ 1061 00:47:44,980 --> 00:47:48,620 ♪Le verdict sonne comme le tonnerre à mes oreilles♪ 1062 00:47:48,940 --> 00:47:52,540 ♪Je vois la vérité, tranchante comme une lame♪ 1063 00:47:52,620 --> 00:47:56,580 ♪J'ai lu les livres du péché tachés de sang♪ 1064 00:47:56,860 --> 00:48:00,340 ♪Quelles paroles sages proposez-vous ?♪ 1065 00:48:01,980 --> 00:48:05,620 ♪Ce voyage m'amènera à découvrir la vérité enfouie♪ 1066 00:48:05,900 --> 00:48:09,020 ♪Et plongez dans les eaux profondes pour le reflet de la lune♪ 1067 00:48:09,300 --> 00:48:12,820 ♪Je jure de ramener un monde en paix♪ 1068 00:48:13,140 --> 00:48:16,340 ♪Et élimine tout le mal♪ 1069 00:48:16,460 --> 00:48:20,100 ♪Je ne laisserai aucune cachette aux ténèbres♪ 1070 00:48:20,340 --> 00:48:23,500 ♪Et illumine cet âge glorieux♪ 1071 00:48:23,980 --> 00:48:27,300 ♪La justice est mon épée, perçant le brouillard du mystère♪ 1072 00:48:27,460 --> 00:48:31,860 ♪Laissez les étoiles et la lune briller dans la nuit noire♪ 1073 00:48:32,340 --> 00:48:35,900 ♪Le verdict sonne comme le tonnerre à mes oreilles♪ 1074 00:48:36,260 --> 00:48:39,820 ♪Je vois la vérité, tranchante comme une lame♪ 1075 00:48:39,940 --> 00:48:44,380 ♪J'ai lu les livres du péché tachés de sang♪ 1076 00:48:44,660 --> 00:48:48,180 ♪Quelles paroles sages proposez-vous ?♪ 1077 00:48:49,380 --> 00:48:53,140 ♪Je ne laisserai aucune cachette aux ténèbres♪ 1078 00:48:53,420 --> 00:48:56,500 ♪Et illumine cet âge glorieux♪ 1079 00:48:56,980 --> 00:49:00,340 ♪La justice est mon épée, perçant le brouillard du mystère♪ 1080 00:49:00,620 --> 00:49:03,860 ♪Laissez les étoiles et la lune briller dans la nuit noire♪ 1081 00:49:03,940 --> 00:49:07,300 ♪Un jour, le ciel deviendra clair♪ 1082 00:49:07,620 --> 00:49:11,060 ♪Un jour, le ciel deviendra clair♪ 1083 00:49:11,300 --> 00:49:20,380 ♪Un jour, le ciel deviendra clair♪